太大了吗?
现在看起来像个样
很好
你拿比利的水枪干什么?
我们守规矩就没饭吃
我们是好人 诚信的人...
...但我们没饭吃
我X!
你现在要干什么?抢劫银行?
我们一次又一次被挫伤 亲爱的
我把草坪偷回来了 你猜发生什么了?
我们现在有草坪了
是的 但是... 好吧
我们就是山顶洞人...
...努力保护自己的一小片领地
现在 我手上有棍棒...
...我要拿我需要的
可能你该偷点儿别的
你就笑我吧 吉恩 接着笑 好吧?
我马上回来...
-...带着猎物 -哦 不不不 我来了
-绝对不能错过 -快穿好衣服
还有 你需要一个副手
好吧 玩笑到此为止 我们回家吧
-走吧 -不不不
-我们还没动手呢 -喔欧 好吧 你...
那么 那么我们就干吧 在我们...
...一氧化碳中毒以前
帮我捎杯饮料
不不不 葡萄干 葡萄干 我想吃葡萄干
亲爱的 你的家伙
-我知道 我知道 -好吧
别忘了干掉目击者 亲爱的
好的
你好
冲头凉
你喝过吗?
一杯冲头凉 还有什么吗?
耶 耶 我有些东西...
...在这儿
嘿 基 休息一会儿 我来接班
一共1块2毛9
1块2毛9
快走! 吉恩 快走 走
哦 上帝 你真干了?
哦 终于掏出来了
-真刺激! 真刺激! -你真抢劫了?
不 但我喝了杯饮料而且我没有付钱
-什么? -好吧 我们...
...就这么收工了
吉恩 只管开车 好吗？ 我们再找另外一个地方 好吧？
把钱交出来！ 嘎斯！
迪克?
-哦 上帝啊 -你还记得吉恩吧
-她在车里 -吉恩?
-嘿 嘎斯 -嘿 吉恩
-亲爱的 这是嘎斯 -这是干什么？
-烧烤的时候认识的 -哈波 你干什么呢？
我骗到你了
骗到我？ 你差点吓我个心脏病
-耶 好吧 -你真是疯子
-我们该找个时间一块出去玩玩 -是啊
你想跟嘎斯一块去玩玩吗 亲爱的？
-好的 -好的
开车 只管开 只管开车
-好吧 迪克 -好吧
我的车在那边
我帮你拿 谢谢
-谢谢你 孩子 谢谢 -哦 不 我
嗯 可能吧
好吧 停车
那个地方东西多
真是随手可摘阿
你就是那个去摘的
严肃的说 你有没有想到在《盗火线》里
- 威尔。科莫那段？ -让我想想
我说不用觉得惭愧 有些人...
有些人抢东西 有些人不会
可能吧...
...你不是坏蛋
嘿 伙计 我能帮忙吗？
你可以把你抽屉里的钱全给我
-现在是抢劫 -喔欧 你怎么了 伙计？
我结婚了 这就是我怎么了
哦 上帝 哦上帝
快点 草包 快点 笨蛋
这是个真枪 你在抢劫我
-迪克? -亲爱的 睡衣
哦 上帝 好的 甜心 抱歉
听我说 你在干什么 你疯了吗？
-什么？ -听着 你把手放下来
-他太郁闷了 -你为什么阻止我？
-公平起见 我们... -我正要抢劫这个家伙呢
-我们不用这么做 -我接到一个催债的电话
如果我们明天不交钱的话 他们会把我们扔到街上的
把钱拿出来 现在 我来真的！
-拿出来 放到一个袋子里 快点 -冷静 亲爱的
-上帝！ 哦 上帝！ -来吧
喔欧 真是漂亮极了 女人真让人吃惊 不是吗？
就跟果冻一样
喔欧 亲爱的 亲爱的
-看着 看着 -亲爱的
-什么？ -我想没人跟踪我们
上帝！
哦 当心那个
哦 在那边停
哦 上帝阿
-我真不敢相信我们真做了 -但我们真的做了
我们刚刚做了
这可不像偷老太太的钱 你明白吗？
绝对的 你知道 我们可以找到一条途径...
把别人拿走我们的东西拿回来
我们会的 肯定会有这种可能的
想喝杯咖啡吗？
-冰穆哈咖啡吧 -好的
好的 这是抢劫 趴到地板上要不然就吃枪子
喔欧 上帝 你还好吧 亲爱的？
-我很好 -好吧
你 两杯冰穆哈咖啡 快点 快点 快点
-两杯冰穆哈咖啡 -嗯 加奶
-加奶 -要加奶吗 亲爱的 你的？
-不 谢谢 -她的不加
-不加奶 -这是脱脂蛋糕吗？
-是的
好吧 亲爱的 这有脱脂蛋糕 拿过来几个
-那一个 香草的还是巧克力的？ -后边 后边
-这个？ -不 不 那个
-前面那个？亲爱的！ -不 那个 好的
耶 好的 很好 好 别想跟踪我们...
...因为我们是亡命徒 我们是疯子！
我会把你们全干掉！
-哦 亲爱的 咖啡 咖啡 -哦 是的 好
谢谢
你在里边干什么呢？
你以为呢？
-猫王骑摩托？ -是那个特技车手 亲爱的
我喜欢这个屁股上的玩意
亲爱的 我的车呢？
梅塞德斯 熄火
我能看足球了！
不管发生什么 记得我爱你
我也爱你
-动手吧 -好的
走走走走！ 走走走走！
哦 上帝啊
这家伙够油的
还有好多卡呢
我们是不是毙了他？
嘿 别笑
别笑 明白吗？
那样就是看不起我们的工作
耶
-好吧 可以吗？ -干吧
-什么？ 这是什么？ -没什么
别干蠢事
你会付出代价的
亲爱的 行了 别玩了
好的
我们听起来真搞笑
我知道 我刚才就这么想
哦 上帝
救...
你们听说鲍博 布拉斯汀了吗？
-鲍博 布拉斯汀？ -是的
-谁是鲍博 布拉斯汀？ -哦 他在环球索内特上班
或者应该说曾经在环球索内特上班
-嗯 -恩 如果他们不小心的话
...他们会变成下一个金字塔科技的
没错 没错
哦 迪克
...环球达因倒闭后你都干什么了？
soho了 玩股票
我跟你说 伙计...
-...就跟偷钱一样 -你真运气 迪克
-最后一次了 集中精力 -好的
-我来帮你拉门 女士 -太好了 谢谢
没什么
哦 女神阿 这个女人晕倒了
-你没事吧？ -你可以把她的衬衣解开...
那她就可以...
-...呼吸了 -对
哦 不不不不 我 -你没事吧？
哦 没事
那就好
-稍等一下 你好 -什么？
-你有事吗？ -金库巡查员
-菲尔怎么了？ -筋膜炎坏死
链球菌入侵引起的
什么？
细菌传染
就在钞票上
记得勤洗手
-所有人趴下！ -这是抢劫！
-不会吧！ -所有人都别动
哦 上帝 哦 我的上帝
-哦 不 -所有人连肌肉都不准动
你 络腮胡 络腮胡 趴下
哦 迪克
我会嘣了那个络腮胡...
-别看！ -我趴下了！
-快去拿钱 -你是... 你去拿钱 我看着...
-...计划是这样的 -把你的武器放下
-哦 不好 -照计划行事 照计划行事
-我正放下武器呢 -来吧 猪！
-亲爱的 -你怎么样？
哦 迪克 哦 迪克 哦 迪克 跑啊 迪克 跑
-你这胆小鬼! -趴地上别动
-喔阿 -你这懦夫
-我被拷了 我被拷了 -你这笨猪
-对不起 -来吧
-来吧 我把你们全干掉 -oz?
-亲爱的 上车 上车 -戴碧?
-太感谢了 -哦 迪克
亲爱的
哦 感谢上帝
oz和戴碧 彼特森
原破产环球达因雇员...
被判持枪抢劫...
-...在抢劫了一个当地银行之后 -迪克 迪克 那可能是我们
我们想什么呢?
...因为忽然失业导致犯罪
比如这位女士 纳米 森勒 人力资源经理...
...上周被抓到倒卖另一种资源
220公斤加拿大的优等大麻
我知道她 她总是记得每个人的生日
或者这位先生 马克 费希 前环球达因副总裁...
...在自己家里...
...开设秘密高赌注斗鸡
马克 费希 他是那么一个好人
环球达因首席财政官 弗兰克 白思康
...下周开始他的18个月监狱生涯
-18个月 跟没判一样 -畜牲
杰克 麦克高里斯特 ...试图控告杰克 麦克高里斯特
-哦 耶 -我不认为我得到了什么好处
环球达因的倒闭从经济上 和个人上都伤害了我
...跟其他雇员一样 我不想再提这件事情
我受损严重
看这枪
我打中了吗?
-现在你打中了 -太棒了
看这个家伙
每个人都在煎熬中 他在放假打猎
我真希望每个
检察官说下一个被控告的将会是...
...迪克 哈波博士
-哈波给出的误导报告... -什么？被起诉？
...在公司立刻倒闭前的财政报告...
-被起诉？ -者不公平 他们让我...
...去做那个节目的
你听到他们说的了吗？ 我要被起诉了
-但是你只是照他们说的做而已 -被起诉 吉恩!
被起诉~ 我要被起诉了~
-别紧张 会没事... -被起诉！
-亲爱的 迪克 -被起诉！
-亲爱的 -要被起诉！
别紧张 他们不会... 会好的 冷静
我怎么能冷静 我要被起诉了 被起诉了！
我要被起诉了！
被起诉！
我要被起诉了！
被起诉了！
先生 我已经好久没在俱乐部里见过您了
那是因为我非常~ 非常忙于...
...被起诉
看这些老板们
你们都是些我可望补可及的人
业界领袖 宇宙的主人...
...男性剪发俱乐部总裁 头发够漂亮的
简直都看不到商标
松鼠死于自然原因
对不起 不好意思
我赶着参加“顶尖”财政峰会
怎么所有人都无动于衷？
每周都有类似的事发生 这伙计实际上并不坏
我是个布线木偶
给我多加点线
...那我就会相信我真是个人了...
-...不会被那些... -不 不 不 我来吧
...臭狗屎操纵
哦 上帝 迪克 快下来
亲爱的 我正开一个非常重要的会议
甜心 你正站在桌子上装木偶呢
谁装了？
-你就不能让他住嘴吗？ -他就喝了半杯啤酒
迪克 嘿 好久不见
-弗兰克! 弗兰克! -我去抓住他 以防...
-弗兰克 你去那？
-迪克! -别跑 弗兰克
我只是想谈谈
好啊 弗兰克
你喜欢那些佛罗伦萨水果吗？
等等 等等！ 等等 是杰克干的
是杰克干的
他收购了所有的环球达因资产
...然后抛掉了所有的股票 他从一开始就是这么打算的
婊子养的！
操蛋！
-亲爱的 别骂人 -她是对的
你出狱之后...
...会拿到2000万闭嘴费用
没有 1000万 你以为我能拿到2000万吗？
你这婊子养...
-你会让他... 迪克 -我要干掉他
-放开他 -难道我不觉得难受吗？
你也不想想为什么我猛灌酒精？
除了喝酒 你就不能做点什么
是啊 弗兰克 有时候良心会治愈人的心病
-说的不错阿 -谢谢 亲爱的
-我以前想出来的 -你以前想出来的？
-是的 -你是对的
你是对的 扶我起来 扶我起来
扶我起来 让我想想
好的 给我一分钟时间 就给我...
嘿
嘿！
-这次别想溜 弗兰克 -对不起 对不起 对不起
条件反射 我知道一个办法 我知道一个办法
但是非常非常冒险
这就是杰克的秘密地点
4亿美国联邦非记名证券
那就是体力活了 半夜里进去 溜过保安...
...然后...电钻
-比这个要简单点 -电钻？
杰克要把这些证券放到保险库里
他肯定高兴坏了
我亲爱的
那这些钱他打算怎么办？
就是这里 大豪门银行
豪门银行 干什么的？
有钱人避税的地方
-畜牲 -亲爱的
他们听不到我们 下一步是什么？
麦克高里斯特把这些证券交给一个代理...
...需要签名验证会员有效性
一旦那些证券点完之后...
...麦克高里斯特 会拿到一个CRM-114存款单..
...在这张单子上 他填上他自己的帐号...
...一个只有他和银行知道的帐号 然后代理会那着这张表...
...给一个授权办事员确认
如果办事员如果盖了章受理了这些文件...
...代理拿着CRM- 1114单
...让麦克高里斯特做最后确认
你说很简单
你能再讲一遍吗？ 吉恩好像没听懂
-吉恩 很简单 非常简单 -上帝
听好
我们需要做的就是...
...调换麦克高里斯特的帐号...
...填上我们的
-真对不起 -一份我们制作的单子...
...写着我开户的账号
杰克不知不觉就把4亿给我们了
这... 我明白了 非常简单
太棒了 一个调换
-一个调换 -一个调换
-酷毙了
-真不敢相信 肯定会很好玩 -但是必须让吉恩来做
麦克高里斯特如果见到我们俩任何一个 他会猜到我们的猫腻的
-那我...? -什么都不做
我能做到
是的
好吧
-你来做 你是关键 -是的
是的
-可以让你做 除非... -不 挺好的
不 你来做 你来做 你来做
-你应该做 -亲爱的
准备好了吗？拿到单子了吧？
-在手上呢 -应该再练习一遍
-不 我可以的 -好的 好的
我可不想卷进去 我一点都没参与
-你来做 都是你的了 -为了好运再练习一次
我打扮得这么整齐 你连个小忙都不帮
-快下车！ -我只是觉得这个比较重要罢了
没什么
好吧 我是银行代理 你站在这儿
嘿 嘿 等等 先生
-不不不不 -对不起
-你们准备好了吗？ -没有
-什么？ -迪克把单子弄丢了
-那么... -什么？
你还有多余的吗？
你知道我费了多大劲弄到的吗？！
哦 让我猜猜 五分之一苏格兰人！
你狗娘...
停 别闹了！
上帝 等一下 我们能再弄一张吗？
有可能吗？ 我们怎么做？
听着 我来开车...
...阻止麦克高里斯特到这儿
-他来了 他来了 -哦 上帝
-你...? -我正挪呢
这可不妙
好的 很简单 我知道了
-我知道了 很简单 -什么？
到银行里 到客户关系协调人的办公室里
文件单在她的电脑上有备份 你把它打出来
-这家伙是谁？ 让我说你好？ -没关系 只管走
很好
麦克高里斯特 12点钟方向
好的 我去了 我来拖住他
-亲爱的 -什么
我怎么找到客户协调人？
转过身
哦 我的. 哦 我的上帝 哦 上帝啊 杰克 麦克高里斯特
-对不起？ -是我啊 德布 法斯布克
-你好 -你好
哦 这就使传说中的蒸汽咖啡机吗？
你想来一杯吗？
-真的吗 可以吗？ -当然可以
-见到你很高兴 -当时是在一次慈善会上
真对不起 但我真的想不起来你了 小姐...?
法斯布克 布思 是的 听着 这有点不对了
你肯定记得的
-给你 -谢谢
哦 对不起 我电话响了
我的也是
大豪门银行 您好？
请转 凯人 威廉姆斯
-这是 凯人 -您好 凯人小姐...
...我是瑞得格日文警官
...MVPDL局的
我们找到了一辆以您的名字注册的车辆
我们很高兴您能过来认领...
什么？我的车被偷了？
你不记得我屁股上纹的绿猴子了吗？
有人在停车场偷了我的车
不可能
-你好 -我是迪克
我拿到了
-迪克 -是的
客户关系协调人是个金发女的围个红围巾吗？
-是 是 是 -她已经发现她的车没被偷
-你的帐号是多少？ -P-N-5-9-7...
P-N-5-9-7...
-...2-K-4-0. -2-4-K--
不, 2-K-4-0.
-哦 上帝 -行了
哦 上帝 我的车！
对不起 对不起 对不起 对不起
-我没看到你在这儿 -你发什么神经？
我发什么神经？
你停到了残疾人专用位上
-那不是残疾人专用位 -现在是了！
好了！
-你干什么呢？ -太晚了
代理马上就要通过CRM-114单了
哦
等一下 他又回屋里了
-他去哪了？ -我赶快下去...
...把这个表盖了章 你稳住他
哦 又让我干这个！
你好 思宾思 很高兴又见到你 你怎么样？
我很好 谢谢
不好意思
-没问题 -耶
迪克 我可能要被DWl拘捕了
所以你出来的时候我已经不在这儿了
-能待会儿再说吗？ -看我在他车上找到什么了
我不想再银行员工面前讨论这种事 这就是原因
谁都不想做坏人 比尔 但我是干什么的 削脑袋不留情
-我已经验证了... -我知道失业的后果
我关心的是道德问题
我很好 谢谢 非常感谢
-女士 你能把我的表还我吗？ -你叫我什么？
我只是想制止惨案发生
-能把表还我吗？ -你什么？
-这是你的名字吗？ -就让我直接给您办了吧 先生
我的单子
你知道 这儿有个闪光点
思宾思 拿章的那个 他是最棒的
谢谢你 先生
迪克?
迪克 哈波?
杰克 麦克高里斯特
-你吓了我一跳 -看看这身材
哦 你可是破坏力够强的 我待告诉你
-身上也很香 你这魔鬼 -你站住
我们还是都放弃前嫌
-迪克 你在这儿干什么？ -你也知道 上班 基本上 在这儿...
...临时的 传传文件
-好吗？ 就把一切都放下 -我听说你离开了
是的 我先去了墨西哥一段 但是大多时间我是做传输的
-哦 我知道了 -全是废话
我只想告诉你你真是我的灵感之源
-对你没有什么损伤吗？ -你尽力了
-所有人都会这么讲的 -看你说的
就像我爷爷告诉我的一样...
再见
太棒了 我们做到了
麦克高里斯特先生 请
我不知道 我想我犯了个错
-开什么玩笑 你做的好极了！ -不不 不
给您 先生
象这样的时候 我一般都会激动的发抖
-知道我的意思吗？ -我能想象
-他干什么呢？ -我不知道 他干什么呢？
我们这儿有点状况 伙计们
...帐号不对
...这些不对
-他看见我们了吗？ -我不知道
我想他看见你了
你伸个大头在外面
我该走了 伙计 那我就把先不签了...
-...你帮我把这些数改了 -好的
这可真不是时候
这真不是时候 哦 上帝 他过来了
-他过来了 亲爱的 -好的
杰克 嘿 刚才真高兴见到你
-弗兰克 白思康呢？ -他也来了？
你没想到我会发现 是吧？
-你什么意思？ -你应该这么做
你应该转身赶快跑出去
带着那个金头发的
那么我就不会把你们两个 送到监狱享受好一段时光
实际上 亲爱的 我想他说的非常对...
我想我们该照他说的做
你这么想吗 亲爱的？
是的
-因为我不会 -迪克 哈波
我被停职 被迫破产 被驱逐还被勒索...
...全都因为你
我不会不拿着你的钱从这里出去的
你想干什么 迪克? 我不签那个单子你就杀了我吗？
给我张支票
-你开玩笑吧 -迪克 那对我们没什么好处
我们从这里走出去他就把支票报失了
我不管
我只是不会从这个银行空着手走出去
好吧 好吧 迪克 我给你写张支票
-我得掏支票本 -很好
很好 好的 先生 我给你写张支票
而且 我不会报失的
因为我觉得你很表现的很有勇气...
...今天你们两个所做的 我也很敬佩
所以...
...拿着
这就是我认为你值多少钱
你们当心点
迪克 亲爱的...
把水枪给我 好吗？
你还拿着麦克高里斯特的单子吗？
什么意思？
因为我现在有签名了
你不是艺术系毕业吗？
迪克 哈波！ 我真不知道你刚才干什么
我完全被你骗了 上帝 我都不知道你能装这么像
亲爱的 初三的时候我就演了 《死亡销售员》里的饿比拂
-哦 -只是...
看见我怎么挤眼泪的吗？
是的 它就在那里
跟我结婚的是个天才
很让人性奋 不是吗？
-你是个罪犯 -我是个坚强的罪犯
亲爱的 我们先找思宾思谈谈
好的
你有不检查就签的习惯吗？
西卡拂小姐？
西卡拂小姐 我6点钟回家
-麦克高里斯特先生! -杰克!
-麦克高里斯特先生! -麦克高里斯特先生!
我们到处找你 杰克 我们都喘不了气了
来吧！
这是开玩笑吗？杰克
你还想打我的主意吗？
我怎么会对一个慷慨的人起坏心眼呢？
我还是不敢相信你做的事 吉恩和我太小心眼了
-20秒钟准备？ 装好 -等等 什么？
山姆 财富生涯
哦 这些是给你准备的演讲稿
西加洲在线
以惊人的慷慨著称 杰克 麦克高里斯特...
你以为你是那根葱？
我是你的通讯副总裁 杰克
-个人成立了已破产集团的救助基金
你说我做过什么？
上帝 我真喜欢这个家伙
但是严肃的说 但是严肃的说 杰克 你是怎么做到的？
恩 我... 山姆 我...
我认识到 山姆 自从环球达因的雇员们...
...曾经为我付出过这么多 是时候我为他们做点什么了
所以昨天 我电汇了...
...4亿美圆...
...创立了新成立的退休金发放基金会
喔欧！
让我们看看第一位前环球达因雇员...
...收到了他们的股金
许多人把他们一辈子的存款 都投资给了这家公司...
...很高兴他们的钱能够回来
这在美国的公司历史上是第一次...
...执行总裁个人创建了破产后赔偿计划
这个惊人的举动不会被人们忘记的...
...那些生活被戏剧性的改变的人们
然而这只是开始
接下来几个月 数不清的人会收到支票...
...补偿他们损失的终身积蓄和退休金
杰克 杰克 他没忘了你
你听到了吗 他们爱你 杰克
-现在 去吧 -麦克高里斯特先生...
...您认为您是现代罗宾汉吗？
-这意味着你要承担义务吗？ -你想拯救集团吗？
等一下
你要资助无家可归者吗？
什么让你这么慷慨？
麦克高里斯特先生 你现在什么感想？
麦克高里斯特先生 能给我一块钱吗？
看看我们美好的家庭
我是迪克 哈波
-我同意 -嘿 哈波 握个手
-看那是谁 -嘿 嘎斯
你怎么样 嘎斯？
很好 嘿 觉的新车怎么样？
-不错 -换了一个新公司
-油水很多 -是吗？
是啊 卖能源的 叫恩云
***NewMov字幕翻译小组制作*** 制作人：kboss (翻译) 校对： kboss
-------------------------- 本字幕所有权益归制作人所有 纯属翻译爱好者交流学习使用 谢绝它用,否则一切后果自负 --------------------------